NORUEGA Longyearbyen
Banco Mundial de Sementes
Parem!
Recuem.
Meus senhores,
bem-vindos à sala mais importante do planeta.
A caixa negra, 2-4-8-2-4-9.
NORUEGA Oslo
Miss Chambers.
Não sejas tão formal, Maximilian. Por favor, chama-me Eve.
Prazer em ver-te, Eve.
Imagino o que tiveste de dizer para estares aqui hoje.
Com a abertura das novas instalações, pensei que estarias ocupado.
E perder a oportunidade de te convencer a trabalhar para mim? Nunca.
Ambos sabemos que vieste subornar oncologistas para receitarem o teu medicamento.
Também vim por ti.
A tua campanha de marketing para a coligação
assegurou o financiamento durante anos. Sem dúvida, uma causa nobre.
É fácil convencer as pessoas quando sabem o que está em jogo.
É o que quero que faças com o que estamos prestes a lançar.
O Vaqnopran foi aprovado pela FDA.
Uma semana de terapia da dor num único comprimido.
Pago-te o triplo do que ganhas para gerires o nosso lançamento.
Na coligação, faço a diferença. Protejo a reserva alimentar mundial.
O banco de sementes. Imagino o que a Farmacêutica AG faria com as amostras.
Ficaria mais rico que... bem, já sou.
Desculpa, mas estás a desperdiçar o teu talento.
Não tenho a mesma motivação na indústria farmacêutica. Não leves a mal.
Creio que mudarás de ideias quando vires as novas instalações na Tasmânia.
- Posso tirar-lhes uma foto? - Claro.
Obrigada.
Assalto ao Banco Liga para o Escritório
Lamento, mas tenho de ir.
- Fica para a semana. - Não ia perdê-lo por nada.
Boa noite.
- Christina... - Tem cinco minutos, David.
Falar com criminosos é mau para o negócio.
Acho que começámos mal. É um erro que quero corrigir.
Matou três dos seus homens e tentou matar os meus para não ser preso.
Não sei como vai corrigir isso.
Trabalhamos num mundo muito pequeno.
É benéfico para ambos que nos demos bem.
- O que é isto? - Uma oferta de paz.
Neste momento, não tenho tempo. Aliás, não conseguem pagar os meus honorários.
Porque acha que vou aceitar?
É uma justiceira, Christina. Não o consegue evitar.
Evito tudo o que quero.
Não confia em mim. Mas não precisa de confiar.
Confie no trabalho.
Vou mostrar-te outra vez.
Estás pronta?
Percebeste?
Não vires a arma totalmente. Usa-a para um soco ou atacar.
É melhor que não vejas a arma.
Está bem.
Já entendi.
Foi o que disseste da última vez, novata.
Aponta a arma.
Está bem.
Foste muito maduro.
Achas piada?
É hilariante. Ri-te o que quiseres. Desfruta. Sabes porquê?
Também tens fraquezas. Se quiseres,
- adorava examiná-las. - Está bem.
Para já, vamos repetir.
- Tenta não dar um tiro no pé. - Concentra-te em ti, está bem?
Estás bem?
Pum.
Isso é batota.
Não é batota usar as fraquezas do nosso inimigo contra ele.
- Sabes qual é o teu mal? - Não.
Tens o complexo de messias.
Vês alguém em sarilhos e não consegues evitar.
Tens de os ajudar, muitas vezes prejudicando-te a ti mesmo.
Daí estar sempre a salvar-te.
Que piada. Tens memória seletiva, meu amigo.
Acabou o recreio. Temos um caso novo.
Ótimo.
Isto foi divertido.
Tive uma conversa interessante com o David Ramsey.
O mesmo Ramsey que despenhou um avião e tentou matar-me?
Queres que confiemos nele?
Não se trata de confiança, Bryan, mas de manter os inimigos próximos.
Deixa-me aproximar dele e vê o que acontece.
É justo. Mas este caso do Ramsey é importante e não podia ignorá-lo.
Talvez seja por isso que ele o fez.
Esta é a nossa cliente, Eve Chambers.
Trabalha para a coligação que controla o Banco Mundial de Sementes.
Um banco que protege sementes?
Criaram-no para preservar sementes que podem ser duplicadas ou servir de reserva,
caso haja uma crise em termos globais.
Ontem à noite, roubaram algumas delas.
SEMENTES ROUBADAS
É uma crise porquê?
Noventa e quatro por cento das sementes ficaram extintas no último século.
Com a sua extinção, desaparece também a biodiversidade da Terra.
O abastecimento alimentar mundial fica exposto a doenças, fungos e guerras.
Ou aos Quatro Cavaleiros do Apocalipse.
Tecnicamente, são só três, mas a Morte está subentendida.
- E lá vamos nós. - O quê?
Sabes porque havia tantos O na lista telefónica?
O'Malley, O'Reilly, O'Shay.
- A crise da batata na Irlanda, em 1845. - Exato.
Os irlandeses só cultivavam três tipos de batatas, suscetíveis a um fungo específico.
Se cultivassem mais tipos que fossem resistentes àquele patogénico,
teriam tido colheitas suficientes para sobreviver à epidemia.
Por isso é que a biodiversidade é tão importante agora.
Fica próximo do Polo Norte.
Significa que quem fez isto teve acesso a muitos recursos.
Temos de descobrir porquê.
O banco contém vários tipos de plantas que, introduzidas num ambiente estranho,
podem agir como uma espécie invasora.
E destruir o ecossistema de uma região. Terrorismo biológico.
Procura roupa quente. Tu e a Santana vão para a Noruega.
NORUEGA Longyearbyen
Tem uma bela arma, Miss Chambers.
É para nossa segurança. Há muitos ursos polares.
É a nova ameaça do dia.
A segurança do banco é feita sobretudo por defesas naturais:
vida selvagem indígena, isolamento geográfico, ambiente rigoroso.
A Polícia local veio orientar a nossa investigação
porque os civis estão proibidos.
Não trabalha para a coligação que controla o banco?
Sim, mas até eu não posso visitar sem ter uma escolta.
Vocês são do governo, já estiveram na Área 51 sozinhos?
Tem razão.
Os ladrões sabiam como contornar a segurança.
Tem mais razão do que imagina.
Venham comigo.
Roubaram várias sementes, mas o que me preocupa mais é o esporo p. recondita.
Conhecido como ferrugem do colmo.
Qual é o valor da ferrugem do colmo?
Muitos países dependem do trigo para alimentar a população e o gado.
Se a ferrugem do colmo chegar às terras, destruirá as colheitas e espalhar-se-á.
O Kilroy disse que não encontrou as sementes nem os esporos na dark web.
Se não estão à venda, os ladrões podem já ter um comprador.
Podemos apanhá-los antes da venda.
Ou, se já aconteceu, descobrir a quem venderam os esporos e recuperá-los.
A videovigilância registou três ladrões.
Mas só temos o rosto de um deles. Espero que consigam identificá-lo.
Olá, lindo. É um dos irmãos Baldwin.
Tenho uma pista sobre o ladrão. Chama-se Raphael Fratelli.
Os Fratelli trabalham em família. Tem um irmão chamado Tieri,
com quem faz os roubos.
Têm-nos visto em Oslo durante o último mês.
Que interessante. O Tieri arrendou um apartamento durante três meses.
Deve ser o centro de operações.
Não percebo nada disso, amigo, mas vou enviar-te a morada.
Vamos vigiar o apartamento. Prometo que protegemos as sementes.
Eu sei que estarão seguras. Vou convosco.
Não é boa ideia. Estes homens são perigosos e estão dispostos a matar.
Sou a única que sabe como lidar com as sementes.
E sou a cliente.
Bem-vinda ao Mercado Verde.
Limitei os parâmetros para pesquisar a lista de sementes.
Como sabias disto?
Na minha juventude, dediquei-me à compra e venda de flores raras.
Na verdade, ganhei muito dinheiro com o mercado das orquídeas.
Nada que se compare com a febre da túlipa holandesa de 1637.
Sabia que a orquídea Shenzhen Nongke
só desabrocha a cada cinco anos?
Os chineses demoraram oito anos a criá-la.
Espere aí, a superespia Christina Hart é criadora de orquídeas?
Eu...
Não consegui vê-la na única vez que esteve num leilão, em 2005.
É a minha obsessão.
Foi melhor assim, a não ser que tivesse 200 mil dólares para gastar.
Teria sido suficiente vê-la em flor uma vez com os meus próprios olhos.
NORUEGA Oslo
Vai ao apartamento 309.
Não está ninguém em casa.
Não vejo movimento à janela.
Está tudo bem. Manda subir a Eve.
Entendido.
Olá.
Veja isto. É o banco de sementes.
Ajude-me a ver isto. Deve haver aqui alguma pista.
Está bem.
Se me permite a pergunta, como é que as sementes se tornaram na sua carreira?
É uma homenagem à minha irmã.
Ela era uma ambientalista que quis proteger
o planeta da negligência da humanidade.
A Alice era a minha melhor amiga. Após a morte dela, há dois anos,
dediquei-me a este trabalho em nome dela.
Foi a melhor decisão que tomei.
Entrei para a Coligação da Colheita e nunca mais olhei para trás.
Parece que estão prontos para empacotar e enviar as sementes para venda.
Chega das minhas lamúrias, como entrou para esta profissão?
Um traficante assassinou a minha irmã.
E passei a maior parte do ano passado numa prisão do México por tê-lo matado.
Mas agora eu...
Creio que faço isto porque...
Faz-me sentir que estou a honrar a memória dela.
Bem-vindos a casa.
Vou já para aí.
Vamos embora.
- Usaram a escada de incêndio para fugir. - Não interessa. Apanhámos um.
E vai contar-nos tudo, certo?
Encontrámos os homens que roubaram as sementes e os esporos.
Infelizmente, dois fugiram.
- E o terceiro? - Chama-se Jean-Paul.
Confessou quando dissemos
que éramos do Tribunal Internacional de Haia.
Quem o contratou?
Um tal Gemini, de identidade desconhecida.
Os planos foram feitos online e encriptados.
Esse Gemini tem as sementes?
Não. Os ladrões tornaram-se gananciosos e traíram o Gemini.
Tencionam vendê-las num leilão do mercado negro chamado...
Kudzu.
Temos de ir ao leilão atrás do Gemini.
O Kilroy vai tratar disso.
Fiquem onde estão. A Santana está aí?
Foi entregar o Jean-Paul às autoridades.
Contacto-te assim que tiver novidades.
Cereus.
Há quanto tempo.
É bom ver-te. Estás com bom aspeto.
Cala-te, Kilroy.
Há anos que não sei de ti e tens a audácia de me pedir um favor?
Bem, tu sabes,
eu estive doente, por ter sido preso e afins.
- Talvez tenhas ouvido. - Queria ouvir-te dizê-lo.
Como foi?
Quando estavas no duche, eles...
Ouve. Estou à procura de um leilão botânico chamado Kudzu.
Pelo menos não estás à procura de algo fácil ou barato.
Falar-te do Kudzu vai sair-te caro. Vinte mil em bitcoins.
É ridículo. Encontramos outra pessoa.
Este canal é seguro? Quem era?
Era... a Oprah.
Ouve, está bem.
Isso é um roubo, Cereus. Tu sabes, certo? Tu sabes.
Venceste. Vou transferir agora.
Transferência Concluída
Como sempre, é um prazer fazer negócios contigo, Kilroy.
Au revoir.
O KILROY ESTEVE AQUI
Onde ganhaste dinheiro para pagar essa quantia exagerada?
Bem,
fiz mineração de bitcoins.
Guardei uns trocos para o apocalipse iminente.
Alguém decidiu que uma sequência de 0 e 1 tinha valor. O que podemos fazer?
Pagas a próxima conta da eletricidade.
Pelo menos uso-o para o bem.
Acho que o visual de playboy filantropo fica-me bem.
Tipo o Cavaleiro das Trevas. Talvez? Sim? Não?
Pareces o Howard Hughes.
É verdade. Não gosto de cortar as unhas.
Aqui está.
Kudzu é um leilão nómada mais inacessível que Tatooine.
É necessário um convite que estou a enviar agora.
- E o Gemini? - Uma coisa de cada vez. Adeus.
O Kudzu vai ser realizado hoje.
Leilão Kudzu
- Conhece o local? - Bellevue Gardens. Luxuoso.
Temos de trocar de roupa.
- Tens algo sobre o Gemini? - Nem por isso.
O Gemini é conhecido como um mercenário económico. É-lhe familiar?
São contratados para se infiltrarem em países em desenvolvimento
e manipular os governos de forma a roubar os recursos naturais.
- Roubar para quem? - Empresas petrolíferas, farmacêuticas.
Convencem os líderes
a fazer empréstimos para projetos de construção ou engenharia,
necessários para recolher os recursos naturais.
Quando esses países não podem pagar os empréstimos,
as empresas aparecem e levam tudo.
Colonialismo 2.0, é astuto.
Fraude, eleições forjadas, sexo e homicídio. O que for necessário.
Os mercenários económicos não são para brincadeiras.
A última proeza do Gemini foi destruir a agricultura indígena na Índia.
Foram obrigados a vender sementes locais em troca de sementes OGM.
Obrigam-nos a usar sementes que apenas são vendidas através das empresas.
É para monopolizar a economia agrícola indiana. É censurável.
Neutralizei redes de informação, redes elétricas,
até acedi à IA experimental da Tesla,
mas o Gemini conseguiu destruir regimes.
A que tenho dedicado a vida? O meu melhor palpite
para a identidade secreta do Gemini é um destes três:
Harris Waters, Mahmud Sarafina e Xi Wu.
O Waters e o Sarafina morreram.
As viagens do Xi Wu diferem da última missão do Gemini. E está na China.
Controla os movimentos do Xi e continua à procura. Quero um nome.
Foi feito à pressa. Não resiste a um exame minucioso.
Por favor, tenham cuidado.
O convite eletrónico do Kilroy deve fazer-nos entrar.
Ótimo. Mills, tens de mudar de roupa.
Não me perguntes onde arranjei. Tecnologia de nanotubo de carbono à prova de bala.
- Extraordinário. - Obrigada. É o meu trabalho.
Tenho de trocar de roupa.
Quero agradecer-lhe.
Por tudo.
É um bom homem, Bryan. Melhor que a maioria.
Tenho dias.
Que tal estou?
Alto, moreno e à prova de bala. Vai servir.
Bem-vindo ao Kudzu, Mr. Cereus.
Vai para oeste. Eve, acompanhe-me.
Sente o aroma?
- Sementes de cacau. - Uma chocolate cosmos.
Pensei que tinham desaparecido há décadas.
É incrível o que o dinheiro pode comprar.
- Pode esperar aqui por mim? - Claro.
Santana, já o vi. Cobre as saídas, mas não dês nas vistas.
Certifica-te que a pleospora papaveracea está aí.
Afastem-se, rapazes.
Vamos, mãos ao alto.
Atirem isso para aqui.
- Quem é o senhor? - O Homem Selvagem do Bornéu.
Só tinham de entregar a mercadoria. Teriam sido bem compensados.
Esta é a vossa recompensa por me traírem.
Desculpe, mas precisava que a sua equipa localizasse as sementes.
Custa-me deixá-lo assim, mas tenho pouco tempo.
- É o Gemini. - Lamento o que aconteceu à sua irmã.
Não vou matá-lo, mas não posso deixar que me siga.
Houve uma rusga ao leilão quando se ouviram tiros.
Agradece à Santana ter-te tirado de lá.
- Estás ferido? - Estou bem, graças ao colete à prova de balas.
Mas a Eve fugiu. Perdemo-la e às sementes roubadas.
Quase te perdemos a ti também. Tentei avisar-te.
- Eu sei, o complexo de messias. - Exato.
Mas a Eve enganou-nos a todos. Ou devo dizer a Gemini, agora que sabemos?
Ela disse que tinha pressa. Temos de a encontrar.
Verifiquei os antecedentes da Eve. Só existe há dois anos.
Quem quer que ela seja, está bastante envolvida nisto.
O Kilroy vai continuar a procurar. Eu contacto-vos se tiver mais sorte.
Mais sorte com quem?
Foram rápidos. Estou surpreendido.
Tenho mais casos que precisam de atenção, caso queira.
Queria saber porque usou um mercenário económico para destruir a missão.
- Acabaram-se as simpatias. - Mercenário económico?
Não sei a que se refere.
A Gemini.
Gemini. Esse nome diz-lhe alguma coisa?
Gemini.
- O que tem ele a ver com o banco? - A mulher da coligação,
a Eve Chambers, é a Gemini.
Já ouvi falar da Gemini, embora não conhecesse a identidade dele... dela.
Os métodos que ela usa são pouco convencionais, para dizer o mínimo.
- Explique melhor. - Perdi um contrato para a Gemini
para eliminar o comércio ilegal de canábis que vinha do México para os EUA.
Uma operação de eliminação, com o mínimo de baixas civis.
Ela não teve qualquer baixa.
Como é possível?
A Gemini enfrentou o cartel em termos económicos.
Usou um agente biológico cujo alvo era a estirpe de canábis deles.
Dizimou a colheita. Os cartéis foram forçados a traficar
outros narcóticos para os EUA.
Ela impediu o transporte de marijuana do México sem disparar uma bala?
Quando os EUA começaram a legalizá-la. Nós sabemos que não é coincidência.
A seguir, aparecem as farmacêuticas. Pessoas como ela são más para o negócio.
Estou prestes a descobrir quem ela é, mas preciso da sua ajuda.
- Estou a ouvir. - A coligação não tem registo
de ter sido contratada pela Chambers. Estão assustados.
Não divulgam a lista verdadeira de sementes roubadas.
Preciso da lista para saber o plano da Gemini e como impedi-la.
Dou-lhe isso daqui a uma hora.
Espero que encontre essa tal de Gemini antes de mim.
O reconhecimento facial tem uma correspondência, mas não é a Eve.
- É a Alice Wright. - Quem é a Alice Wright?
Não sei.
A Alice Wright é uma obstetra do Ohio.
É muito parecida com a Eve. Podia ser a sósia dela.
Que estranho. Ela não publica nada desde... Meu Deus.
Mills, são gémeas verdadeiras. A Eve e a Alice são gémeas.
Onde está essa irmã agora?
EXCLUSIVO
Morreu.
Overdose de opioides. "Há dois anos, a morte de Alice tornou-se viral.
O público indignou-se após a médica ter sido encontrada morta no carro estacionado."
Vou enviar-vos a foto.
Agora que sei que a Eve Chambers se chama Evelyn Wright,
também tenho a morada dela em Oslo.
Sem dúvida que esteve aqui.
Podemos dizer que a Eve não queria saber das sementes.
Era tudo um disfarce.
Ela não queria saber da Coligação da Colheita ou do banco de sementes.
Pois. Temos de descobrir aquilo com que ela se preocupa.
Mills?
É como um altar para a irmã dela.
A Alice era a última coisa que a Eve via antes de dormir
e a primeira quando acordava.
- Não aceita a separação. - Porque é que alguém como a Eve
- faria tudo isto por sementes? - Esporos.
Não por sementes. O Ramsey usou os contactos para nos dar uma lista
do que foi roubado do banco. Havia um erro.
A Eve trocou a ferrugem do colmo por algo chamado pleospora papaveracea.
- Para leigos, por favor. - É um esporo fúngico
que dizima papoilas do ópio.
O Ramsey disse que a Gemini destruiu
plantações de canábis com um agente desconhecido.
- Ela já fez isto antes. - Vejam.
É a Eve com o Maximilian Silver, o CEO da Farmacêutica AG.
A mesma empresa que produziu o opioide que matou a irmã dela.
A FDA aprovou
um opioide deles chamado Vaqnopran, não viciante.
Vão iniciar a produção na Tasmânia esta semana.
- Na principal plantação mundial legal de ópio. - A Eve fez uma boa pesquisa.
Eles dizem que o Vaqnopran não é viciante, mas estes relatórios dizem o contrário.
Causa dependência e é forte. Mais valia tomar veneno.
Porque não expõe o Silver como traficante de droga?
Já tentaram isso. Ele testemunhou diante do Congresso.
A imprensa diz que ele é "um diabo persuasivo"
porque safa-se dos problemas a falar e com processos legais.
Mills?
Desta vez, não.
A Eve crê que o Silver é responsável pela morte da irmã.
Ela vai usar o mesmo método que usou no México.
Lança os esporos nas papoilas, destrói o império opioide e depois mata-o.
Como sabes?
- É o que eu faria. - E qual é o problema?
Livraríamos o mundo de outra epidemia de opioides e de um patife. Saímos a ganhar.
É tentador ficarmos a ver isto a desenrolar-se,
mas se a Eve for bem-sucedida, os danos podem ser irreversíveis.
Após serem libertados, os esporos propagam-se e espalham-se
indiscriminadamente, eliminando a reserva mundial de analgésicos.
A medicina voltaria à Idade Média.
As sementes que recuperámos não vão durar muito.
Santana, volta a pô-las no banco e certifica-te que és seguida.
- Seguida? Queres que me vejam? - Um dos homens do Ramsey seguiu-nos.
- Acabei de vê-lo agora. - De certeza que trabalha para o Ramsey?
Tenho ótima memória. Não sei qual é o objetivo dele,
mas a Santana consegue atrasá-lo.
Santana, devolve as sementes. Mills, trata da Eve.
- Olá, Max. - Eve.
- Ainda bem que vieste. Como foi a viagem? - Foi boa. Porém, confesso
- que não esperava ver isto. - O meu arquiteto não olhou a esforços.
- Sem dúvida. - Fez umas alterações especiais.
Quem não gosta de conforto quando trabalha?
- Estás pronta para a visita guiada? - Vamos a isso.
As minhas papoilas modificadas são um exemplo do progresso científico,
para não falar do capitalismo.
Não são lindas?
- Usaste OGM como base do Vaqnopran? - Sem eles, nada disto seria possível.
São mais baratas e fáceis de crescer que as papoilas comuns.
Sinónimo de uma maior margem de lucro.
O Vaqnopran vai tornar-se no padrão da gestão de dor.
Podemos mudar o mundo e lucrar com isso.
A Santana enviou o pacote habitual. Deve ser o suficiente para impedir a Eve
- de libertar os esporos. - Vou enviar a planta da AG agora.
- Já recebi. - Eles trabalham para uma empresa privada.
Tenta limitar o número de baixas.
É simpático da tua parte, mas eu sei lidar com polícias de aluguer.
É o nosso novo sistema de irrigação. Rega os campos até perder de vista.
Automatizado. IA de vanguarda, sabe quando as papoilas precisam de água
e programa um temporizador.
FARMACÊUTICA AG
Temos de descobrir como a Eve vai lançar os esporos.
A única forma de eliminar as colheitas é libertando-os através da irrigação.
A irrigação é automática. Há um circuito principal,
mas vou levar tempo a aceder a ele.
Agora que visitaste as instalações, o que achas?
O que construíste aqui quase parece impossível.
É realmente incrível.
Obrigado, mas atingir o impossível faz parte da minha rotina diária.
Algo que vais descobrir em breve. Supondo, claro, que aceitas.
Vamos precisar de outra garrafa.
Mills, estou a tentar aceder ao sistema, mas não consigo ultrapassar a firewall.
Tens de encontrar a válvula principal do sistema de irrigação e fechá-la.
Está presa.
- Não podes fazer nada aí. - Procura a Eve. Nós tratamos disto.
Entendido.
Um brinde a novos inícios.
O que fizeste?
Porque estás a fazer isto?
Esta é a minha irmã.
A minha irmã gémea, Alice.
Era uma ótima obstetra. A Alice adorava trazer bebés ao mundo.
Um acidente obrigou-a a ser operada, mas disseram que teria uma recuperação total.
- Não a conheço. - Conheces, pois.
Fizeste lobbying com o médico dela.
Deram-lhe o teu medicamento.
O problema é que
ela não conseguiu parar de o tomar.
Olha para ela.
Mataste-a.
Para ti, a Alice era uma perda aceitável. Eu entendo, porque
somos muito mais parecidos do que queremos admitir.
Mas a Alice era inocente.
Tal como os milhares como ela que morreram porque confiaram em ti.
- Não os obriguei a... - Tomar o teu veneno?
Mas usaste o teu dinheiro e poder para esconder a verdade sobre o medicamento.
Sabias que o risco de dependência era elevado e que é garantido com o novo medicamento.
Ouve, lamento, está bem?
Por favor. Por favor.
Por favor.
O teu melhor trabalho: Vaqnopran.
Dizem que faz maravilhas com a gestão da dor.
Esta é a mesma dosagem que a minha irmã tinha
no dia em que a mataste.
Agora podes sentir o que ela sentiu.
Eve.
Eve, não faças isso.
Para! Não vai trazer a tua irmã de volta.
Para, agora. Não faças isso.
Eve.
- A irrigação... - Deixa-me entrar!
...vai espalhar os esporos e eliminar o teu veneno geneticamente superior.
- Deixa-me entrar. - Vais ver o teu império a arder
e eu vou ver-te morrer.
Já ultrapassei a firewall, mas o código é complicado.
- Vai ativar-se daqui a três minutos. - Vou desligar todos os sistemas.
Eve.
Naloxona. Bloqueia o efeito dos opioides.
Está tudo bem. Vai recuperar.
A Santana devolveu as sementes roubadas ao banco.
- Ninguém saberá que desapareceram. - Queimei os campos e desinfetei a água
- para que os esporos não se espalhem. - Ótimo.
Os documentos que encontraram em casa da Eve
são o suficiente para acusar a Farmacêutica AG, por isso...
O Silver cometeu vários atos de fraude. Subornou a FDA para aprovar o medicamento.
Vão ficar presos durante muito tempo. Parabéns pelo vosso trabalho.
- Obrigado. - Obrigado.
Onde a arranjaste?
Não pergunta à Santana onde arranja as coisas. Não importa. É sua.
Uma orquídea Shenzhen Nongke?
Não sei o que dizer.
Custa imenso dinheiro.
Tente não matá-la.
Bryan Mills.
Deve ser o David Ramsey.
Prazer em conhecê-lo.
- Pessoalmente. - O prazer é meu, garanto-lhe.
É bom ver que a Hart às vezes dá descanso aos subalternos.
Este subalterno aprendeu uns truques a lutar contra os seus homens na Virgínia Ocidental.
- O que deseja, Mr. Mills? - Pode chamar-me Bryan.
Quando nos tentam matar, podemos tratar-nos pelo primeiro nome.
Bryan, devia trabalhar para mim.
E não desperdiçar o seu talento com a Christina Hart.
Com a Hart, posso ajudar as pessoas que descarta e esquece.
É mesmo um cruzado.
Sabe o que acontece aos cruzados?
Tornam-se mártires.
Não sei se mandou o seu homem ali matar-me a mim ou à Gemini.
Mas vim dar-lhe uma mensagem.
Se voltar a apanhar o seu homem a seguir-me,
ele terá um destino semelhante.
Da próxima vez que nos encontrarmos...
...que vença o melhor.
Pode crer que venço.
Os seus contactos e experiência são incríveis.
Acredito que será uma ótima mais-valia para o banco.
É um prazer dar-lhe as boas-vindas à nossa equipa.
Obrigada. É um prazer juntar-me a vocês.
Acredito que posso realizar grandes coisas na Morgan Sachs.
De forma honesta.
Tradução: Patricia Freitas